כָּל־קֳבֵל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָּל־קֳבֵל֙

   kal-ko-VEL

   parce que, puisque
2. clause🔊 כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃

   kal-ko-VEL DI kha-ZE-ton DI az-da mi-NI mil-TA

   parce que, puisque que vous avez vu que est ferme de moi la parole, l'affaire
3. sentence🔊 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃

   a-NE mal-KA ve-A-mar min-ya-TSIV ya-DA a-NA DI i-da-NA an-te-UN zav-NE-n kal-ko-VEL DI kha-ZE-ton DI az-da mi-NI mil-TA

   répondit le roi et dit avec certitude je sais moi que le temps vous achetez parce que, puisque que vous avez vu que est ferme de moi la parole, l'affaire

Exégèse

La proposition principale ʿid-dā-nā ʾan-tûn zāv-nīn {עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין | ʿid-dā-nā ʾan-tûn zāv-nīn} ‘vous gagnez du temps’ exprime l’accusation, suivie d’une proposition subordonnée de cause introduite par kol-qō-ḇēl {כָּל־קֳבֵל֙ | kol-qō-ḇēl} ‘entièrement à cause de’ et de la relative dî ḥă-zē-ṯôn dî ʾaz-dā minnî mil-tā {דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא | dî ḥă-zē-ṯôn dî ʾaz-dā min-nî mil-tā} ‘que vous avez vu que la chose s’est échappée de moi’, mettant en relief le lien de cause à effet et la perte de contrôle indiquée par ʾaz-dā {אַזְדָּ֖א | ʾaz-dā} ‘s’est échappée’.

Racine et étymologie

racine k-l-l🔊 כ־ל־לkaf-lamed-lamed

“tout entier”