8. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:8:1 ⧉עָנֵ֤הanerépondit Daniel 2:8:2 ⧉מַלְכָּא֙malkale roi Daniel 2:8:3 ⧉וְאָמַ֔רveamaret dit Daniel 2:8:4 ⧉מִן־יַצִּיב֙minyatsivavec certitude Daniel 2:8:5 ⧉יָדַ֣עyadaje sais Daniel 2:8:6 ⧉אֲנָ֔הanamoi Daniel 2:8:7 ⧉דִּ֥יdique Daniel 2:8:8 ⧉עִדָּנָ֖אidanale temps Daniel 2:8:9 ⧉אַנְתּ֣וּןanteunvous Daniel 2:8:10 ⧉זָבְנִ֑יןzavnenachetez Daniel 2:8:11 ⧉כָּל־קֳבֵל֙kalkovelparce que, puisque Daniel 2:8:12 ⧉דִּ֣יdique Daniel 2:8:13 ⧉חֲזֵית֔וֹןkhazetonvous avez vu Daniel 2:8:14 ⧉דִּ֥יdique Daniel 2:8:15 ⧉אַזְדָּ֖אazdaest ferme Daniel 2:8:16 ⧉מִנִּ֥יminide moi Daniel 2:8:17 ⧉מִלְּתָֽא׃miltala parole, l'affaire |
8. Traduction Formelle Le roi répondit et dit : « Avec certitude, je sais que vous gagnez du temps, parce que vous voyez que la chose m’a échappé. » |
8. Traduction Dynamique Le roi répondit : « Je sais que vous cherchez à gagner du temps, car vous avez compris que l’affaire m’a échappé. » |