1. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:1:1 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֣רnevukhadnetsarNebucadnetsar Daniel 3:1:2 ⧉מַלְכָּ֗אmalkale roi Daniel 3:1:3 ⧉עֲבַד֙avadfit Daniel 3:1:4 ⧉צְלֵ֣םtselemune statue Daniel 3:1:5 ⧉דִּֽי־דְהַ֔בdidehavqui était d'or Daniel 3:1:6 ⧉רוּמֵהּ֙rumesa hauteur Daniel 3:1:7 ⧉אַמִּ֣יןamincoudées Daniel 3:1:8 ⧉שִׁתִּ֔יןshittinsoixante Daniel 3:1:9 ⧉פְּתָיֵ֖הּpetayesa largeur Daniel 3:1:10 ⧉אַמִּ֣יןamincoudées Daniel 3:1:11 ⧉שִׁ֑תshitsix Daniel 3:1:12 ⧉אֲקִימֵהּ֙akimeil l'érigea Daniel 3:1:13 ⧉בְּבִקְעַ֣תbevikatdans la plaine de Daniel 3:1:14 ⧉דּוּרָ֔אduraDoura Daniel 3:1:15 ⧉בִּמְדִינַ֖תbimdinatdans la province de Daniel 3:1:16 ⧉בָּבֶֽל׃bavelBabylone |
1. Traduction Formelle Le roi Nebucadnetsar fit fabriquer une statue d’or : soixante coudées de haut et six coudées de large ; il la fit dresser dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone. |
1. Traduction Dynamique Nebucadnetsar fit réaliser une statue en or, haute de 60 coudées et large de 6 coudées ; puis il l’installa dans la vallée de Dura, au cœur de la région de Babylone. |