2. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:2:1 ⧉וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רunevukhadnetsaret Nebucadnetsar Daniel 3:2:2 ⧉מַלְכָּ֡אmalkale roi Daniel 3:2:3 ⧉שְׁלַ֡חshelakhenvoya Daniel 3:2:4 ⧉לְמִכְנַ֣שׁlemikhnashpour rassembler Daniel 3:2:5 ⧉לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אlaakhashdarpenayales satrapes Daniel 3:2:6 ⧉סִגְנַיָּ֣אsignayales préfets Daniel 3:2:7 ⧉וּֽפַחֲוָתָ֡אufakhavataet les gouverneurs Daniel 3:2:8 ⧉אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩adargazrayales conseillers Daniel 3:2:9 ⧉גְדָ֨בְרַיָּ֤אgedavrayales trésoriers Daniel 3:2:10 ⧉דְּתָבְרַיָּא֙detavrayales juges ou magistrats Daniel 3:2:11 ⧉תִּפְתָּיֵ֔אtiftayeles magistrats ou officiers Daniel 3:2:12 ⧉וְכֹ֖לvekholet tous Daniel 3:2:13 ⧉שִׁלְטֹנֵ֣יshiltoneles dirigeants Daniel 3:2:14 ⧉מְדִֽינָתָ֑אmedinatade la province Daniel 3:2:15 ⧉לְמֵתֵא֙lemetepour venir Daniel 3:2:16 ⧉לַחֲנֻכַּ֣תlakhanukkatà la dédicace de Daniel 3:2:17 ⧉צַלְמָ֔אtsalmal'image Daniel 3:2:18 ⧉דִּ֥יdique ou laquelle Daniel 3:2:19 ⧉הֲקֵ֖יםhakemil a dressé Daniel 3:2:20 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnevukhadnetsarNebucadnetsar Daniel 3:2:21 ⧉מַלְכָּֽא׃malkale roi |
2. Traduction Formelle Le roi Nebucadnetsar envoya des messagers pour rassembler les satrapes, les intendants, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges et tous les magistrats des provinces, afin qu’ils se rendent à la dédicace de la statue que le roi Nebucadnetsar avait érigée. |
2. Traduction Dynamique Le roi Nebucadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges et tous les magistrats des provinces, pour participer à la cérémonie de dédicace de la statue dressée par le roi Nebucadnetsar. |