Daniel 3:10:21Dan.3.10.W21BAT
יִפֵּ֥ל
yippel
“il tombera”
- Translittération
- yip-PEL
- Étendue
- yihp-PEEL
- API
- /jipˈpeːl/
Signification par langue
- French
- il tombera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yip-PEL
- phraseyour reading level
yip-PEL ve-yis-GUD
- clause
yip-PEL ve-yis-GUD le-TSE-lem da-ha-VA
- sentence
a-NE-ta ANT mal-KA SAM-ta te-EM DI khol-e-NASH di-yish-MA KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-te-RAS kat-ROS sab-KHA fe-san-te-RIN ve-si-fe-nYA ve-su-po-NYA ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA yip-PEL ve-yis-GUD le-TSE-lem da-ha-VA
Exégèse
La paire coordonnée yippēl ve-yisggud {יִפֵּל וְיִסְגֻּד | yippēl vəyisggud} « tombera et adorera » souligne la succession rituelle.
Racine et étymologie
racine p-l-lp-l-l
“se prosterner”
En contexte — Daniel 3:10
Toi, ô roi , tu as établi un décret : tout homme qui entendra le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la lyre, de la harpe, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes de musique devra tomber et adorer l’image d’or.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:10:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Daniel 3:10 ; ainsi le mot hébreu יִפֵּ֥ל (yippel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.10.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.10.W21.S1) et chaque caractère.