10. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:10:1 ⧉אנתהanetatoi Daniel 3:10:2 ⧉אַ֣נְתְּanttoi Daniel 3:10:3 ⧉מַלְכָּא֮malkale roi Daniel 3:10:4 ⧉שָׂ֣מְתָּsamtatu as établi Daniel 3:10:5 ⧉טְּעֵם֒teemun décret Daniel 3:10:6 ⧉דִּ֣יdique Daniel 3:10:7 ⧉כָל־אֱנָ֡שׁkholenashtout homme Daniel 3:10:8 ⧉דִּֽי־יִשְׁמַ֡עdiyishmaqui entend Daniel 3:10:9 ⧉קָ֣לkalle son Daniel 3:10:10 ⧉קַרְנָ֣אkarnade cor Daniel 3:10:11 ⧉מַ֠שְׁרֹקִיתָאmashrokitaflûte Daniel 3:10:12 ⧉קיתרסkiteraslyre Daniel 3:10:13 ⧉קַתְר֨וֹסkatrostriangle Daniel 3:10:14 ⧉שַׂבְּכָ֤אsabkhaharpe Daniel 3:10:15 ⧉פְסַנְתֵּרִין֙fesanterincornemuse Daniel 3:10:16 ⧉וסיפניהvesifenyaet cornemuse Daniel 3:10:17 ⧉וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הvesuponyaet cornemuse Daniel 3:10:18 ⧉וְכֹ֖לvekholet toute Daniel 3:10:19 ⧉זְנֵ֣יzenesortes de Daniel 3:10:20 ⧉זְמָרָ֑אzemaramusique Daniel 3:10:21 ⧉יִפֵּ֥לyippelil tombera Daniel 3:10:22 ⧉וְיִסְגֻּ֖דveyisgudet se prosternera Daniel 3:10:23 ⧉לְצֶ֥לֶםletselemà l'image Daniel 3:10:24 ⧉דַּהֲבָֽא׃dahavad'or |
10. Traduction Formelle Toi, ô roi, tu as établi un décret : tout homme qui entendra le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la lyre, de la harpe, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes de musique devra tomber et adorer l’image d’or. |
10. Traduction Dynamique C’est toi, roi, qui as donné l’ordre que quiconque entend le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la lyre, de la harpe, du psaltérion, de la cornemuse ou de tout autre instrument de musique doit se prosterner et adorer la statue d’or. |