Daniel 3:10:8Dan.3.10.W8BAT

דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע

diyishma

“qui entend”

Translittération: di-yish-MA
Étendue: dee-yihsh-MAH
API: /diː.jiʃˈmaʕ/

Signification par langue

French: qui entend

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

דִּֽ + ייִשְׁ + מַ֡ע

↓

di + yish + ma

↓

diyishma

Analyse de l'alphabet

	Dalet	d comme dans dieu
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
di-yish-MA
clause
a-NE-ta ANT mal-KA SAM-ta te-EM DI khol-e-NASH di-yish-MA KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-te-RAS kat-ROS sab-KHA fe-san-te-RIN ve-si-fe-nYA ve-su-po-NYA ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA
sentence
a-NE-ta ANT mal-KA SAM-ta te-EM DI khol-e-NASH di-yish-MA KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-te-RAS kat-ROS sab-KHA fe-san-te-RIN ve-si-fe-nYA ve-su-po-NYA ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA yip-PEL ve-yis-GUD le-TSE-lem da-ha-VA

Exégèse

Le parfait śamtā {שָׂמְתָּ | śamtā} marque l’achèvement de l’action d’établir le décret ṭəʿēm {טְּעֵם | ṭəʿēm}, introduit par la particule relative dī {דִּי | dī} conditionnant la soumission au son. L’énumération instrumentale suit l’ordre araméen, renforçant la portée universelle de l’injonction.

En contexte — Daniel 3:10

Toi, ô roi , tu as établi un décret : tout homme qui entendra le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la lyre, de la harpe, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes de musique devra tomber et adorer l’image d’or.

À propos de cette coordonnée

Daniel 3:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 3:10 ; ainsi le mot hébreu דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע (diyishma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.10.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 3:10 Lire Daniel 3