יִפֵּ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִפֵּ֖ל

   yip-PEL

   tombera
2. phraseyour reading level🔊 וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל

   u-man-di-LA yip-PEL

   et quiconque ne tombera
3. clause🔊 וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד

   u-man-di-LA yip-PEL ve-yis-GUD

   et quiconque ne tombera et se prosternera
4. sentence🔊 וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

   u-man-di-LA yip-PEL ve-yis-GUD yit-re-ME le-go-A-tun nu-RA ya-kid-TA

   et quiconque ne tombera et se prosternera sera jeté dans le milieu de la fournaise de feu ardente

Exégèse

La conjonction copulative uman {וּמַן־ | û-man} 'et quiconque' introduit une condition universelle, suivie de la particule relative di {דִּי־ | dî} 'qui' et de la négation la {לָ֥א | lāʼ} 'ne…pas', qui encadrent les verbes jussifs Peal yippel {יִפֵּ֖ל | yippêl} 'il se prosterne' et we-yisgud {וְיִסְגֻּד | wə-yisgud} 'il adore'. La coordination conjonctive souligne la double exigence cultuelle.

Racine et étymologie

racine p-l-l🔊 פ־ל־לp-l-l

“se prosterner”