13. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:13:1 ⧉בֵּאדַ֤יִןbeadayinalors Daniel 3:13:2 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּר֙nevukhadnetsarNebucadnetsar Daniel 3:13:3 ⧉בִּרְגַ֣זbirgazen fureur Daniel 3:13:4 ⧉וַחֲמָ֔הvakhamaet en colère Daniel 3:13:5 ⧉אֲמַר֙amaril dit Daniel 3:13:6 ⧉לְהַיְתָיָ֔הlehaitayade faire venir Daniel 3:13:7 ⧉לְשַׁדְרַ֥ךְleshadrakhSchadrac Daniel 3:13:8 ⧉מֵישַׁ֖ךְmeishakhMéschac Daniel 3:13:9 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedet Abed Daniel 3:13:10 ⧉נְג֑וֹnegoNego Daniel 3:13:11 ⧉בֵּאדַ֙יִן֙beadayinalors Daniel 3:13:12 ⧉גֻּבְרַיָּ֣אguvrayales hommes Daniel 3:13:13 ⧉אִלֵּ֔ךְilekhceux-ci Daniel 3:13:14 ⧉הֵיתָ֖יוּheitayuils amenèrent Daniel 3:13:15 ⧉קֳדָ֥םkodamdevant Daniel 3:13:16 ⧉מַלְכָּֽא׃malkale roi |
13. Traduction Formelle Alors Nebucadnetsar emporté d’une colère soudaine ordonna de faire comparaître Schadrac, Méchac et Abed-Négo. Ensuite, on conduisit ces hommes devant le roi. |
13. Traduction Dynamique À ce moment-là, Nebucadnetsar, pris d’une violente fureur, donna l’ordre de faire venir Schadrac, Méchac et Abed-Négo. Aussitôt, ces hommes furent conduits devant le roi. |