14. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:14:1 ⧉עָנֵ֤הaneil répondit Daniel 3:14:2 ⧉נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙nevukhadnetsarNebucadnetsar Daniel 3:14:3 ⧉וְאָמַ֣רveamaret dit Daniel 3:14:4 ⧉לְה֔וֹןlehonà eux Daniel 3:14:5 ⧉הַצְדָּ֕אhatsdaest-ce vraiment ainsi Daniel 3:14:6 ⧉שַׁדְרַ֥ךְshadrakhShadrak Daniel 3:14:7 ⧉מֵישַׁ֖ךְmeshakhMéshak Daniel 3:14:8 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedet Abed Daniel 3:14:9 ⧉נְג֑וֹnegoNego Daniel 3:14:10 ⧉לֵֽאלָהַ֗יleelahaimes dieux {à moi} Daniel 3:14:11 ⧉לָ֤אlane pas Daniel 3:14:12 ⧉אִֽיתֵיכוֹן֙itekhonvous êtes Daniel 3:14:13 ⧉פָּֽלְחִ֔יןpalkhinservant Daniel 3:14:14 ⧉וּלְצֶ֧לֶםuletselemet à une image Daniel 3:14:15 ⧉דַּהֲבָ֛אdahavad'or Daniel 3:14:16 ⧉דִּ֥יdique Daniel 3:14:17 ⧉הֲקֵ֖ימֶתhakemetj'ai établi Daniel 3:14:18 ⧉לָ֥אlane pas Daniel 3:14:19 ⧉סָֽגְדִֽין׃sagdinvous vous prosternez |
14. Traduction Formelle Nebucadnetsar prit la parole et leur dit : « Est-ce volontairement, Shadrac, Méchac et Abed-Négo, que vous ne servez pas mes dieux et que vous ne vous prosternez pas devant la statue d’or que j’ai dressée ? » |
14. Traduction Dynamique Nebucadnetsar leur demanda : « Est-ce vraiment par choix, Shadrac, Méchac et Abed-Négo, que vous refusez de servir mes dieux et de vous prosterner devant la statue d’or que j’ai dressée ? » |