Daniel 3:13:1Dan.3.13.W1BAT
בֵּאדַ֤יִן
beadayin
“alors”
- Translittération
- be-a-DAY-in
- Étendue
- beh-aa-DAA-yeen
- API
- /bɛʔaˈdajiːn/
Signification par langue
- French
- alors
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-a-DAY-in
- phraseyour reading level
be-a-DAY-in ne-vu-khad-ne-TSAR
- clause
be-a-DAY-in ne-vu-khad-ne-TSAR bir-GAZ va-kha-MA a-MAR le-hai-ta-YA le-shad-RAKH mei-SHAKH va-a-VED ne-GO
- sentence
be-a-DAY-in ne-vu-khad-ne-TSAR bir-GAZ va-kha-MA a-MAR le-hai-ta-YA le-shad-RAKH mei-SHAKH va-a-VED ne-GO be-a-DAY-in gu-vra-YA i-LEKH hei-TA-yu ko-DAM mal-KA
Exégèse
Le verset s’ouvre par beadayin {בֵּאדַ֤יִן | bē-ʾă-dayin} ‘alors’, signalant une transition temporelle avec le récit précédent.
En contexte — Daniel 3:13
Alors Nebucadnetsar emporté d’une colère soudaine ordonna de faire comparaître Schadrac, Méchac et Abed-Négo. Ensuite, on conduisit ces hommes devant le roi.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 3:13 ; ainsi le mot hébreu בֵּאדַ֤יִן (beadayin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.13.W1.S1) et chaque caractère.