Daniel 3:13:14Dan.3.13.W14BAT
הֵיתָ֖יוּ
heitayu
“ils amenèrent”
- Translittération
- hei-TA-yu
- Étendue
- hay-TAH-yoo
- API
- /hejtaˈjuː/
Signification par langue
- French
- ils amenèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hei-TA-yu
- clause
be-a-DAY-in gu-vra-YA i-LEKH hei-TA-yu ko-DAM mal-KA
- sentence
be-a-DAY-in ne-vu-khad-ne-TSAR bir-GAZ va-kha-MA a-MAR le-hai-ta-YA le-shad-RAKH mei-SHAKH va-a-VED ne-GO be-a-DAY-in gu-vra-YA i-LEKH hei-TA-yu ko-DAM mal-KA
Exégèse
La seconde occurrence de beadayin structure l’enchaînement, puis guvrayya illekh {גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ | guv-ray-yā il-lēḵ} ‘ces hommes’ est sujet de heitayu {הֵיתָ֖יוּ | hē-ṭā-yū} ‘furent amenés’.
Racine et étymologie
racine y-t-hyod-taw-heh
“venir, amener”
En contexte — Daniel 3:13
Alors Nebucadnetsar emporté d’une colère soudaine ordonna de faire comparaître Schadrac, Méchac et Abed-Négo. Ensuite, on conduisit ces hommes devant le roi.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:13:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Daniel 3:13 ; ainsi le mot hébreu הֵיתָ֖יוּ (heitayu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.13.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.13.W14.S1) et chaque caractère.