Daniel 3:13:6Dan.3.13.W6BAT

לְהַיְתָיָ֔ה

lehaitaya

“de faire venir”

Translittération: le-hai-ta-YA
Étendue: leh-hai-tah-YAA
API: /ləhajtaˈjaː/

Signification par langue

French: de faire venir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לְ + הַ + יְתָ + יָ֔ה

↓

le + hai + ta + ya

↓

lehaitaya

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
le-hai-ta-YA
clause
be-a-DAY-in ne-vu-khad-ne-TSAR bir-GAZ va-kha-MA a-MAR le-hai-ta-YA le-shad-RAKH mei-SHAKH va-a-VED ne-GO
sentence
be-a-DAY-in ne-vu-khad-ne-TSAR bir-GAZ va-kha-MA a-MAR le-hai-ta-YA le-shad-RAKH mei-SHAKH va-a-VED ne-GO be-a-DAY-in gu-vra-YA i-LEKH hei-TA-yu ko-DAM mal-KA

Exégèse

Le verbe amar {אֲמַר֙ | ʾă-mar} introduit l’injonction exprimée par l’infinitif lehaytayah {לְהַיְתָיָ֔ה | lə-hay-ṭā-yā(h)} ‘d’amener’, suivi des objets directs Schadrac, Méchac et Abed-Négo.

En contexte — Daniel 3:13

Alors Nebucadnetsar emporté d’une colère soudaine ordonna de faire comparaître Schadrac, Méchac et Abed-Négo. Ensuite, on conduisit ces hommes devant le roi.

À propos de cette coordonnée

Daniel 3:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 3:13 ; ainsi le mot hébreu לְהַיְתָיָ֔ה (lehaitaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.13.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 3:13 Lire Daniel 3