וְהֵן֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהֵן֙

   ve-HEN

   et si
2. clause🔊 כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קי‪תר קַתְרֹ֣ שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א

   ke-AN HEN i-te-KHON a-ti-DIN DI ve-i-da-NA di-tish-me-UN KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-TE-res kat-ROS sab-be-KHA pe-san-te-RIN ve-sum-po-NYA ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA tip-le-UN ve-tis-ge-DUN le-tsal-MA di-av-DET ve-HEN LA tis-ge-DUN bah-sha-a-TA tit-re-MON le-go-a-at-TUN nu-RA ya-kid-TA

   maintenant si vous êtes prêts ou préparés que au moment que vous entendez son de la corne de la flûte ou du sifflet lyre triangle ou harpe harpe psaltérion et cornemuse et toute espèce de musique vous tomberez et vous vous prosternerez à l'image que j'ai faite et si ne pas vous adorez à cette heure vous serez jetés dans le four de feu ardent
3. sentence🔊 כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קי‪תר קַתְרֹ֣ שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־יְדָֽי׃

   ke-AN HEN i-te-KHON a-ti-DIN DI ve-i-da-NA di-tish-me-UN KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-TE-res kat-ROS sab-be-KHA pe-san-te-RIN ve-sum-po-NYA ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA tip-le-UN ve-tis-ge-DUN le-tsal-MA di-av-DET ve-HEN LA tis-ge-DUN bah-sha-a-TA tit-re-MON le-go-a-at-TUN nu-RA ya-kid-TA u-man-HU e-LAH DE ye-shez-vin-KHON min-ye-DAI

   maintenant si vous êtes prêts ou préparés que au moment que vous entendez son de la corne de la flûte ou du sifflet lyre triangle ou harpe harpe psaltérion et cornemuse et toute espèce de musique vous tomberez et vous vous prosternerez à l'image que j'ai faite et si ne pas vous adorez à cette heure vous serez jetés dans le four de feu ardent et qui est-il le dieu qui vous délivrera de mes mains

Exégèse

L’adversatif wə-hen lā tisgedûn {וְהֵן לָ֣א תִסְגְּד֔וּן} annonce la menace, tandis que baha-ša‘ātā titremûn lêgōa-’attûn {בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן} lie le moment précis au lieu (au milieu de vous) pour souligner l’imminence de la punition.