15. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:15:1 ⧉כְּעַ֞ןkeanmaintenant Daniel 3:15:2 ⧉הֵ֧ןhensi Daniel 3:15:3 ⧉אִֽיתֵיכ֣וֹןitekhonvous êtes Daniel 3:15:4 ⧉עֲתִידִ֗יןatidinprêts ou préparés Daniel 3:15:5 ⧉דִּ֣יdique Daniel 3:15:6 ⧉בְעִדָּנָ֡אveidanaau moment Daniel 3:15:7 ⧉דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּןditishmeunque vous entendez Daniel 3:15:8 ⧉קָ֣לkalson Daniel 3:15:9 ⧉קַרְנָ֣אkarnade la corne Daniel 3:15:10 ⧉מַשְׁרוֹקִיתָ֣אmashrokitade la flûte ou du sifflet Daniel 3:15:11 ⧉קיתרסkitereslyre Daniel 3:15:12 ⧉קַתְרֹ֣סkatrostriangle ou harpe Daniel 3:15:13 ⧉שַׂבְּכָ֡אsabbekhaharpe Daniel 3:15:14 ⧉פְּסַנְתֵּרִין֩pesanterinpsaltérion Daniel 3:15:15 ⧉וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הvesumponyaet cornemuse Daniel 3:15:16 ⧉וְכֹ֣לvekholet toute Daniel 3:15:17 ⧉זְנֵ֣יzeneespèce Daniel 3:15:18 ⧉זְמָרָ֗אzemarade musique Daniel 3:15:19 ⧉תִּפְּל֣וּןtipleunvous tomberez Daniel 3:15:20 ⧉וְתִסְגְּדוּן֮vetisgedunet vous vous prosternerez Daniel 3:15:21 ⧉לְצַלְמָ֣אletsalmaà l'image Daniel 3:15:22 ⧉דִֽי־עַבְדֵת֒diavdetque j'ai faite Daniel 3:15:23 ⧉וְהֵן֙vehenet si Daniel 3:15:24 ⧉לָ֣אlane pas Daniel 3:15:25 ⧉תִסְגְּד֔וּןtisgedunvous adorez Daniel 3:15:26 ⧉בַּהּ־שַׁעֲתָ֣הbahshaataà cette heure Daniel 3:15:27 ⧉תִתְרְמ֔וֹןtitremonvous serez jetés Daniel 3:15:28 ⧉לְגֽוֹא־אַתּ֥וּןlegoaattundans le four Daniel 3:15:29 ⧉נוּרָ֖אnurade feu Daniel 3:15:30 ⧉יָקִֽדְתָּ֑אyakidtaardent Daniel 3:15:31 ⧉וּמַן־ה֣וּאumanhuet qui est-il Daniel 3:15:32 ⧉אֱלָ֔הּelahle dieu Daniel 3:15:33 ⧉דֵּ֥יdequi Daniel 3:15:34 ⧉יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןyeshezvinkhonvous délivrera Daniel 3:15:35 ⧉מִן־יְדָֽי׃minyedaide mes mains |
15. Traduction Formelle Maintenant, tenez-vous prêts : dès que vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toute musique, vous vous prosternerez et adorerez la statue que j’ai faite ; mais si vous ne l’adorez pas, vous serez jetés sur-le-champ dans une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui pourra vous délivrer de ma main ? |
15. Traduction Dynamique À présent, soyez prêts : quand retentiront le cor, le chalumeau, la cithare, la sambuque, le psaltérion, la cornemuse et toute musique, vous vous inclinerez devant la statue que j’ai fabriquée. Si vous refusez, vous serez immédiatement jetés dans la fournaise en feu. Et quel dieu pourrait vous arracher à mon pouvoir ? |