Daniel 3:15:7Dan.3.15.W7BAT

דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן

ditishmeun

“que vous entendez”

Translittération: di-tish-me-UN
Étendue: dee-tihsh-meh-OON
API: /diː.tiʃ.məˈʕuːn/

Signification par langue

French: que vous entendez

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

דִּֽי + תִשְׁ + מְ + ע֡וּן

↓

di + tish + me + un

↓

ditishmeun

Analyse de l'alphabet

	Dalet	d comme dans dieu
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
di-tish-me-UN
clause
ke-AN HEN i-te-KHON a-ti-DIN DI ve-i-da-NA di-tish-me-UN KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-TE-res kat-ROS sab-be-KHA pe-san-te-RIN ve-sum-po-NYA ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA tip-le-UN ve-tis-ge-DUN le-tsal-MA di-av-DET ve-HEN LA tis-ge-DUN bah-sha-a-TA tit-re-MON le-go-a-at-TUN nu-RA ya-kid-TA
sentence
ke-AN HEN i-te-KHON a-ti-DIN DI ve-i-da-NA di-tish-me-UN KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-TE-res kat-ROS sab-be-KHA pe-san-te-RIN ve-sum-po-NYA ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA tip-le-UN ve-tis-ge-DUN le-tsal-MA di-av-DET ve-HEN LA tis-ge-DUN bah-sha-a-TA tit-re-MON le-go-a-at-TUN nu-RA ya-kid-TA u-man-HU e-LAH DE ye-shez-vin-KHON min-ye-DAI

Exégèse

Le verset s’ouvre sur une vaste proposition temporelle introduite par kə‘an hēn {כְּעַן הֵן | kə‘an hēn} ‘dès maintenant’, renforcée par le relatif dî-tišmə‘ûn {דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן | dî-tiš-mə-‘ûn} ‘que vous entendrez’.

En contexte — Daniel 3:15

Maintenant, tenez-vous prêts : dès que vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toute musique, vous vous prosternerez et adorerez la statue que j’ai faite ; mais si vous ne l’adorez pas, vous serez jetés sur-le-champ dans une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui pourra vous délivrer de ma main ?

À propos de cette coordonnée

Daniel 3:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 3:15 ; ainsi le mot hébreu דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן (ditishmeun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.15.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 3:15 Lire Daniel 3