Daniel 3:16:4Dan.3.16.W4BAT
וַעֲבֵ֣ד
vaaved
“et Abed”
- Translittération
- va-a-VED
- Étendue
- vah-ah-VEED
- API
- /vaʕaˈveːd/
Signification par langue
- French
- et Abed
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-VED
- phraseyour reading level
va-a-VED ne-GO
- clause
a-NU shad-RAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO ve-am-re-RIN le-mal-KA
- sentence
a-NU shad-RAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO ve-am-re-RIN le-mal-KA ne-vu-khad-ne-TSAR la-khash-khin a-NAKH-na al-de-NA pit-GAM la-ha-ta-vu-TAKH
Exégèse
Le syntagme initial anu {עֲנ֗וֹ | ʿănō} ‘ils répondirent’ encadre l’intervention, suivi des trois noms propres coordonnés par vaavednego {וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ | wa·ʿă·ḇēḏ nə·ḡō} ‘et Abed-Nego’.
En contexte — Daniel 3:16
Schadrac, Meschac et Abed-Nego répondirent et dirent au roi Nebucadnetsar : « Il n’est pas nécessaire pour nous de te donner une réponse à cela. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 3:16 ; ainsi le mot hébreu וַעֲבֵ֣ד (vaaved) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.16.W4.S1) et chaque caractère.