16. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:16:1 ⧉עֲנ֗וֹanuils répondirent Daniel 3:16:2 ⧉שַׁדְרַ֤ךְshadrakhShadrak Daniel 3:16:3 ⧉מֵישַׁךְ֙meshakhMéshak Daniel 3:16:4 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedet Abed Daniel 3:16:5 ⧉נְג֔וֹnegoNego Daniel 3:16:6 ⧉וְאָמְרִ֖יןveamrerinet ils dirent Daniel 3:16:7 ⧉לְמַלְכָּ֑אlemalkaau roi Daniel 3:16:8 ⧉נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רnevukhadnetsarNebucadnetsar Daniel 3:16:9 ⧉לָֽא־חַשְׁחִ֨יןlakhashkhinn'ayant pas besoin Daniel 3:16:10 ⧉אֲנַ֧חְנָהanakhnanous Daniel 3:16:11 ⧉עַל־דְּנָ֛הaldenaconcernant cela Daniel 3:16:12 ⧉פִּתְגָ֖םpitgamaffaire ou parole Daniel 3:16:13 ⧉לַהֲתָבוּתָֽךְ׃lahatavutakhpour te répondre |
16. Traduction Formelle Schadrac, Meschac et Abed-Nego répondirent et dirent au roi Nebucadnetsar : « Il n’est pas nécessaire pour nous de te donner une réponse à cela. » |
16. Traduction Dynamique Schadrac, Meschac et Abed-Nego répondirent au roi Nebucadnetsar : « Nous n’avons pas besoin de te répondre sur ce point. » |