Daniel 3:16:9Dan.3.16.W9BAT
לָֽא־חַשְׁחִ֨ין
lakhashkhin
“n'ayant pas besoin”
- Translittération
- la-khash-khin
- Étendue
- laa-khahsh-khiin
- API
- /laː.ħaʃˈħiːn/
Signification par langue
- French
- n'ayant pas besoin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-khash-khin
- phraseyour reading level
la-khash-khin a-NAKH-na al-de-NA
- clause
ne-vu-khad-ne-TSAR la-khash-khin a-NAKH-na al-de-NA pit-GAM la-ha-ta-vu-TAKH
- sentence
a-NU shad-RAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO ve-am-re-RIN le-mal-KA ne-vu-khad-ne-TSAR la-khash-khin a-NAKH-na al-de-NA pit-GAM la-ha-ta-vu-TAKH
Exégèse
La négation impersonnelle lachashchin anakhna {לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה | lā·ḥaš·ḥîn ʾă·naḥ·nā} exprime l’absence d’obligation, typique de l’araméen biblique.
En contexte — Daniel 3:16
Schadrac, Meschac et Abed-Nego répondirent et dirent au roi Nebucadnetsar : « Il n’est pas nécessaire pour nous de te donner une réponse à cela. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 3:16 ; ainsi le mot hébreu לָֽא־חַשְׁחִ֨ין (lakhashkhin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.16.W9.S1) et chaque caractère.