וּמִן־יְדָ֥ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמִן־יְדָ֥ךְ

   u-min-ye-DAKH

   et de ta main
2. phraseyour reading level🔊 וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א

   u-min-ye-DAKH mal-KA

   et de ta main ô roi
3. clause🔊 מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃

   min-a-TUN nu-RA ya-kid-TA u-min-ye-DAKH mal-KA ye-SHEI-ziv

   de la fournaise de feu ardente et de ta main ô roi il délivrera
4. sentence🔊 הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃

   HEN i-TAI e-la-ha-NA di-a-na-kh-NA fal-KHIN ya-KHIL le-shei-za-vu-ta-NA min-a-TUN nu-RA ya-kid-TA u-min-ye-DAKH mal-KA ye-SHEI-ziv

   si il y a or il est notre Dieu que nous servons est capable pour nous délivrer de la fournaise de feu ardente et de ta main ô roi il délivrera

Exégèse

Deux compléments de provenance parallèles — min-athon nura yaqidata {מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א | min-ʾāṯûn nūrāʾ yāqiḏtāʾ} et û-min-yedakh malka yesheziv {וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב | û-min-yədāḵ malkāʾ yěšêzīv} — structurent la phrase en soulignant la délivrance intégrale. L’alternance des Piel parfait (yaqidata) et imparfait (leshezavutana, yesheziv) renforce la certitude de l’intervention divine promise.

Racine et étymologie

racine m-n🔊 מ־ןmem, nun

“qui”