17. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:17:1 ⧉הֵ֣ןhensi Daniel 3:17:2 ⧉אִיתַ֗יitaiil y a or il est Daniel 3:17:3 ⧉אֱלָהַ֙נָא֙elahananotre Dieu Daniel 3:17:4 ⧉דִּֽי־אֲנַ֣חְנָאdianakhnaque nous Daniel 3:17:5 ⧉פָֽלְחִ֔יןfalkhinservons Daniel 3:17:6 ⧉יָכִ֖לyakhilest capable Daniel 3:17:7 ⧉לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאlesheizavutanapour nous délivrer Daniel 3:17:8 ⧉מִן־אַתּ֨וּןminatunde la fournaise Daniel 3:17:9 ⧉נוּרָ֧אnurade feu Daniel 3:17:10 ⧉יָקִֽדְתָּ֛אyakidtaardente Daniel 3:17:11 ⧉וּמִן־יְדָ֥ךְuminyedakhet de ta main Daniel 3:17:12 ⧉מַלְכָּ֖אmalkaô roi Daniel 3:17:13 ⧉יְשֵׁיזִֽב׃yesheizivil délivrera |
17. Traduction Formelle Voici notre Dieu {elahana, Protecteur fidèle} que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent ; et il nous délivrera de ta main, ô roi. |
17. Traduction Dynamique Sache que le Dieu {elahana, Refuge sûr} que nous servons est capable de nous arracher à la fournaise de feu ardent et de nous sauver de ta main, ô roi. |