Daniel 3:17:13Dan.3.17.W13BAT
יְשֵׁיזִֽב׃
yesheiziv
“il délivrera”
- Translittération
- ye-SHEI-ziv
- Étendue
- yeh-SHEE-zihv
- API
- /jəʃeːˈziv/
Signification par langue
- French
- il délivrera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-SHEI-ziv
- clause
min-a-TUN nu-RA ya-kid-TA u-min-ye-DAKH mal-KA ye-SHEI-ziv
- sentence
HEN i-TAI e-la-ha-NA di-a-na-kh-NA fal-KHIN ya-KHIL le-shei-za-vu-ta-NA min-a-TUN nu-RA ya-kid-TA u-min-ye-DAKH mal-KA ye-SHEI-ziv
Exégèse
Deux compléments de provenance parallèles — min-athon nura yaqidata {מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א | min-ʾāṯûn nūrāʾ yāqiḏtāʾ} et û-min-yedakh malka yesheziv {וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב | û-min-yədāḵ malkāʾ yěšêzīv} — structurent la phrase en soulignant la délivrance intégrale. L’alternance des Piel parfait (yaqidata) et imparfait (leshezavutana, yesheziv) renforce la certitude de l’intervention divine promise.
Racine et étymologie
racine š-z-bshin-zayin-bet
“délivrer”
En contexte — Daniel 3:17
Voici notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent ; et il nous délivrera de ta main, ô roi.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:17:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Daniel 3:17 ; ainsi le mot hébreu יְשֵׁיזִֽב׃ (yesheiziv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.17.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.17.W13.S1) et chaque caractère.