Daniel 3:17:5Dan.3.17.W5BAT
פָֽלְחִ֔ין
falkhin
“servons”
- Translittération
- fal-KHIN
- Étendue
- faal-KEEN
- API
- /falˈħiːn/
Signification par langue
- French
- servons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
fal-KHIN
- phraseyour reading level
di-a-na-kh-NA fal-KHIN
- clause
HEN i-TAI e-la-ha-NA di-a-na-kh-NA fal-KHIN ya-KHIL le-shei-za-vu-ta-NA
- sentence
HEN i-TAI e-la-ha-NA di-a-na-kh-NA fal-KHIN ya-KHIL le-shei-za-vu-ta-NA min-a-TUN nu-RA ya-kid-TA u-min-ye-DAKH mal-KA ye-SHEI-ziv
Exégèse
Le groupe nominal elahana {אֱלָהַ֙נָא֙ | ʾĕlāhānā} ‘notre Dieu’ est sujet, suivi de la proposition relative introduite par di {דִּי־ | dî} ‘que’, laquelle repose sur le participe palchin {פָֽלְחִ֔ין | pəlḥîn} ‘servant’.
Racine et étymologie
racine p-l-ḥpe-lamed-het
“servir”
En contexte — Daniel 3:17
Voici notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent ; et il nous délivrera de ta main, ô roi.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 3:17 ; ainsi le mot hébreu פָֽלְחִ֔ין (falkhin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.17.W5.S1) et chaque caractère.