Daniel 3:18:8Dan.3.18.W8BAT
לֵֽאלָהָךְ֙
leelahakh
“à tes dieux”
- Translittération
- le-e-la-HAKH
- Étendue
- lee-eh-lah-HAAKH
- API
- /leːʔɛlaːˈhaːx/
Signification par langue
- French
- à tes dieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-e-la-HAKH
- phraseyour reading level
DI la-le-HAY-kha le-e-la-HAKH
- clause
DI la-le-HAY-kha le-e-la-HAKH LA-i-ti-NA i-ta-NA fal-KHIN u-le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-KEIM-ta LA nis-GUD
- sentence
ve-HEN LA ye-di-A le-he-VE-la-KHAKH mal-KA DI la-le-HAY-kha le-e-la-HAKH LA-i-ti-NA i-ta-NA fal-KHIN u-le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-KEIM-ta LA nis-GUD
Exégèse
Le verset s’ouvre sur we-hen {וְהֵן | wə-hēn} ‘et si’, introduisant une concession hypothétique, suivi de la négation lāʾ {לָא | lāʾ} et de yə-ḏiʿa {יְדִיעַ | yə-ḏiʿa} ‘qu’il soit connu’, expression jussive adressée au roi.
En contexte — Daniel 3:18
Mais sache, ô roi, que nous ne servirons pas ton Dieu , et que nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as dressée.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:18:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 3:18 ; ainsi le mot hébreu לֵֽאלָהָךְ֙ (leelahakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.18.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.18.W8.S1) et chaque caractère.