18. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:18:1 ⧉וְהֵ֣ןvehenmais si Daniel 3:18:2 ⧉לָ֔אlanon Daniel 3:18:3 ⧉יְדִ֥יעַyediaconnu Daniel 3:18:4 ⧉לֶהֱוֵא־לָ֖ךְlehevelakhakhqu'il soit à toi Daniel 3:18:5 ⧉מַלְכָּ֑אmalkaô roi Daniel 3:18:6 ⧉דִּ֤יdique Daniel 3:18:7 ⧉לאלהיךlalehaykhates dieux Daniel 3:18:8 ⧉לֵֽאלָהָךְ֙leelahakhà tes dieux Daniel 3:18:9 ⧉לָא־איתינאlaitinanous ne sommes pas Daniel 3:18:10 ⧉אִיתַ֣נָאitananous sommes Daniel 3:18:11 ⧉פָֽלְחִ֔יןfalkhinservant Daniel 3:18:12 ⧉וּלְצֶ֧לֶםuletselemet à l'image Daniel 3:18:13 ⧉דַּהֲבָ֛אdahavad'or Daniel 3:18:14 ⧉דִּ֥יdique Daniel 3:18:15 ⧉הֲקֵ֖ימְתָּhakeimtatu as dressée Daniel 3:18:16 ⧉לָ֥אlane pas Daniel 3:18:17 ⧉נִסְגֻּֽד׃סnisgudnous adorerons |
18. Traduction Formelle Mais sache, ô roi, que nous ne servirons pas ton Dieu, et que nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as dressée. |
18. Traduction Dynamique Mais, ô roi, sache que nous ne servirons jamais ton Dieu ni n’adorerons l’idole d’or que tu as dressée. |