Daniel 3:19:17Dan.3.19.W17BAT
חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה
khadshiva
“une fois sept”
- Translittération
- khad-shiv-A
- Étendue
- khahd-shihv-AA
- API
- /ħad.ʃivˈʕaː/
Signification par langue
- French
- une fois sept
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khad-shiv-A
- clause
a-NE ve-a-MAR le-me-ZE le-a-tu-NA khad-shiv-A AL DI kha-ZE le-mez-YE
- sentence
be-e-DA-yin ne-vu-khad-ne-TSAR hit-me-LI khe-MA u-tse-LEM an-pe-HI e-she-te-NU e-shet-TAN-ni al-sha-DRAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO a-NE ve-a-MAR le-me-ZE le-a-tu-NA khad-shiv-A AL DI kha-ZE le-mez-YE
Exégèse
Le numéral ḥad-šībʿāʾ {חַד־שִׁבְעָה | ḥad-šībʿāʾ} « sept fois » fonctionne comme adverbe d’intensité.
En contexte — Daniel 3:19
Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur ; son visage changea en regardant Schadrac, Méchac et Abed-Négo. Il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu’à l’ordinaire.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:19:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Daniel 3:19 ; ainsi le mot hébreu חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה (khadshiva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.19.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.19.W17.S1) et chaque caractère.