19. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:19:1 ⧉בֵּאדַ֨יִןbeedayinalors Daniel 3:19:2 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֜רnevukhadnetsarNabuchodonosor Daniel 3:19:3 ⧉הִתְמְלִ֣יhitmelifut rempli Daniel 3:19:4 ⧉חֱמָ֗אkhemade fureur Daniel 3:19:5 ⧉וּצְלֵ֤םutselemet l'apparence Daniel 3:19:6 ⧉אַנְפּ֙וֹהִי֙anpehide son visage Daniel 3:19:7 ⧉אשתנוeshetenufut changée Daniel 3:19:8 ⧉אֶשְׁתַּנִּ֔יeshettannielle fut changée Daniel 3:19:9 ⧉עַל־שַׁדְרַ֥ךְalshadrakhcontre Shadrak Daniel 3:19:10 ⧉מֵישַׁ֖ךְmeshakhMêshak Daniel 3:19:11 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedet Abed Daniel 3:19:12 ⧉נְג֑וֹnegoNego Daniel 3:19:13 ⧉עָנֵ֤הaneil répondit Daniel 3:19:14 ⧉וְאָמַר֙veamaret dit Daniel 3:19:15 ⧉לְמֵזֵ֣אlemezede chauffer Daniel 3:19:16 ⧉לְאַתּוּנָ֔אleatunala fournaise Daniel 3:19:17 ⧉חַ֨ד־שִׁבְעָ֔הkhadshivaune fois sept Daniel 3:19:18 ⧉עַ֛לalau-delà de Daniel 3:19:19 ⧉דִּ֥יdique Daniel 3:19:20 ⧉חֲזֵ֖הkhazeil vit Daniel 3:19:21 ⧉לְמֵזְיֵֽהּ׃lemezyepour être chauffée |
19. Traduction Formelle Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur ; son visage changea en regardant Schadrac, Méchac et Abed-Négo. Il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu’à l’ordinaire. |
19. Traduction Dynamique Nebucadnetsar entra dans une colère extrême ; son expression se métamorphosa face à Schadrac, Méchac et Abed-Négo, et il fit chauffer la fournaise bien au-delà du nécessaire — jusqu’à sept fois. |