לְמֵזְיֵֽהּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְמֵזְיֵֽהּ׃

   le-mez-YE

   pour être chauffée
2. clause🔊 עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃

   a-NE ve-a-MAR le-me-ZE le-a-tu-NA khad-shiv-A AL DI kha-ZE le-mez-YE

   il répondit et dit de chauffer la fournaise une fois sept au-delà de que il vit pour être chauffée
3. sentence🔊 בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אשתנו אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃

   be-e-DA-yin ne-vu-khad-ne-TSAR hit-me-LI khe-MA u-tse-LEM an-pe-HI e-she-te-NU e-shet-TAN-ni al-sha-DRAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO a-NE ve-a-MAR le-me-ZE le-a-tu-NA khad-shiv-A AL DI kha-ZE le-mez-YE

   alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur et l'apparence de son visage fut changée elle fut changée contre Shadrak Mêshak et Abed Nego il répondit et dit de chauffer la fournaise une fois sept au-delà de que il vit pour être chauffée

Exégèse

Enfin, la subordonnée relative ʿal-dī ḥăzēh ləmi-zyēh {עַל־דִּי חֲזֵה לְמִזְּיֵהּ | ʿal-dī ḥăzēh ləmi-zyēh} « jusqu’à ce qu’ils le voient » précise la portée temporelle et consécutive de l’ordre.