וּצְלֵ֤ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּצְלֵ֤ם

   u-tse-LEM

   et l'apparence
2. phraseyour reading level🔊 וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙

   u-tse-LEM an-pe-HI

   et l'apparence de son visage
3. clause🔊 בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אשתנו אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ

   be-e-DA-yin ne-vu-khad-ne-TSAR hit-me-LI khe-MA u-tse-LEM an-pe-HI e-she-te-NU e-shet-TAN-ni al-sha-DRAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO

   alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur et l'apparence de son visage fut changée elle fut changée contre Shadrak Mêshak et Abed Nego
4. sentence🔊 בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אשתנו אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃

   be-e-DA-yin ne-vu-khad-ne-TSAR hit-me-LI khe-MA u-tse-LEM an-pe-HI e-she-te-NU e-shet-TAN-ni al-sha-DRAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO a-NE ve-a-MAR le-me-ZE le-a-tu-NA khad-shiv-A AL DI kha-ZE le-mez-YE

   alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur et l'apparence de son visage fut changée elle fut changée contre Shadrak Mêshak et Abed Nego il répondit et dit de chauffer la fournaise une fois sept au-delà de que il vit pour être chauffée

Exégèse

Le sujet Nebucadnetsar active le verbe Hitpael hitmallī {הִתְמַלְּ֛י | hitmallī} « se remplit », décrit par le COD ḥammāʾ {חַמָּא | ḥammāʾ} « colère », immédiatement suivi de la coordination ūṣlēm ʾanpāwōhî {וּצְלֵם אַנְפָּוֹהִ֑י | ūṣlēm ʾanpāwōhî} « image de son visage ».

Racine et étymologie

racine צ־ל־מ🔊 צ־ל־מṣade-lamed-mem

“image, forme”