Daniel 3:2:1Dan.3.2.W1BAT
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
unevukhadnetsar
“et Nebucadnetsar”
- Translittération
- u-ne-vu-khad-ne-TSAR
- Étendue
- oo-neh-voo-khahd-neh-TSAR
- API
- /u.nə.vuː.xad.nɛˈtsar/
Signification par langue
- French
- et Nebucadnetsar
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ne-vu-khad-ne-TSAR
- phraseyour reading level
u-ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA
- clause
u-ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA she-LAKH le-mikh-NASH la-a-khash-dar-pe-na-YA sig-na-YA u-fa-kha-va-TA a-dar-gaz-ra-YA ge-dav-ra-YA de-tav-ra-YA tif-ta-YE ve-KHOL shil-to-NE me-di-na-TA
- sentence
u-ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA she-LAKH le-mikh-NASH la-a-khash-dar-pe-na-YA sig-na-YA u-fa-kha-va-TA a-dar-gaz-ra-YA ge-dav-ra-YA de-tav-ra-YA tif-ta-YE ve-KHOL shil-to-NE me-di-na-TA le-me-TE la-kha-nuk-KAT tsal-MA DI ha-KEM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA
Exégèse
Le texte araméen débute par la conjonction u- {וּ | ū} 'et', suivie de nebuchadnetsar {וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | nə-bû-ḵaḏ-neṣ-ṣar} 'Nebucadnetsar' et de malka {מַלְכָּא | mal-kāʾ} 'roi', soulignant la figure souveraine.
En contexte — Daniel 3:2
Le roi Nebucadnetsar envoya des messagers pour rassembler les satrapes, les intendants, les gouverneurs, les grands juges , les trésoriers, les jurisconsultes, les juges et tous les magistrats des provinces, afin qu’ils se rendent à la dédicace de la statue que le roi Nebucadnetsar avait érigée.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 3:2 ; ainsi le mot hébreu וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר (unevukhadnetsar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.2.W1.S1) et chaque caractère.