תִּפְתָּיֵ֔א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּפְתָּיֵ֔א

   tif-ta-YE

   les magistrats ou officiers
2. clause🔊 וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א

   u-ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA she-LAKH le-mikh-NASH la-a-khash-dar-pe-na-YA sig-na-YA u-fa-kha-va-TA a-dar-gaz-ra-YA ge-dav-ra-YA de-tav-ra-YA tif-ta-YE ve-KHOL shil-to-NE me-di-na-TA

   et Nebucadnetsar le roi envoya pour rassembler les satrapes les préfets et les gouverneurs les conseillers les trésoriers les juges ou magistrats les magistrats ou officiers et tous les dirigeants de la province
3. sentence🔊 וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃

   u-ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA she-LAKH le-mikh-NASH la-a-khash-dar-pe-na-YA sig-na-YA u-fa-kha-va-TA a-dar-gaz-ra-YA ge-dav-ra-YA de-tav-ra-YA tif-ta-YE ve-KHOL shil-to-NE me-di-na-TA le-me-TE la-kha-nuk-KAT tsal-MA DI ha-KEM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA

   et Nebucadnetsar le roi envoya pour rassembler les satrapes les préfets et les gouverneurs les conseillers les trésoriers les juges ou magistrats les magistrats ou officiers et tous les dirigeants de la province pour venir à la dédicace de l'image que ou laquelle il a dressé Nebucadnetsar le roi

Exégèse

Suit une énumération hiérarchique des fonctionnaires dans l’ordre décroissant des responsabilités : satrapes (lachashdarpnayya {לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א | la-ʾă-ḥaš-dar-pə-nā-yāʾ}), intendants (signayya {סִגְנַיָּ֣א | sig-nā-yāʾ}), gouverneurs (upakhavata {וּֽפַחֲוָתָ֡א | û-pa-ḥă-wā-ṯāʾ}), grands juges (adargazraya {אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ | ʾă-dar-gāz-rā-yāʾ}), trésoriers (gedavraya {גְדָ֨בְרַיָּ֤א | gə-ḏāḇ-rā-yāʾ}), jurisconsultes (detavraya {דְּתָבְרַיָּא֙ | də-ṯāḇ-rā-yāʾ}) et juges (tiftaye {תִּפְתָּיֵ֔א | tif-tā-yē}), puis tous les magistrats provinciaux (vekol shiltone medinata {וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א | wə-kol šil-ṭō-nē mə-ḏî-nā-ṯāʾ}).