לְמֵתֵא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְמֵתֵא֙

   le-me-TE

   pour venir
2. clause🔊 לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃

   le-me-TE la-kha-nuk-KAT tsal-MA DI ha-KEM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA

   pour venir à la dédicace de l'image que ou laquelle il a dressé Nebucadnetsar le roi
3. sentence🔊 וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃

   u-ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA she-LAKH le-mikh-NASH la-a-khash-dar-pe-na-YA sig-na-YA u-fa-kha-va-TA a-dar-gaz-ra-YA ge-dav-ra-YA de-tav-ra-YA tif-ta-YE ve-KHOL shil-to-NE me-di-na-TA le-me-TE la-kha-nuk-KAT tsal-MA DI ha-KEM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA

   et Nebucadnetsar le roi envoya pour rassembler les satrapes les préfets et les gouverneurs les conseillers les trésoriers les juges ou magistrats les magistrats ou officiers et tous les dirigeants de la province pour venir à la dédicace de l'image que ou laquelle il a dressé Nebucadnetsar le roi

Exégèse

L’expression lemete lachanukkat tzalma {לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א | lə-mê-ṯê la-ḥa-nuk-kat ṣal-māʾ} 'pour venir à la dédicace de la statue' établit le cadre cérémoniel, et la subordonnée relative di hekeim nebuchadnetsar malka {דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא | dî ha-qêm nə-ḇû-ḵaḏ-neṣ-ṣar mal-kāʾ} précise l’initiative royale en soulignant la volonté de l’action. L’effet cumulatif de l’énumération renforce le solennel caractère de la convocation.