Daniel 3:2:20Dan.3.2.W20BAT
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
nevukhadnetsar
“Nebucadnetsar”
- Translittération
- ne-vu-khad-ne-TSAR
- Étendue
- neh-voo-khahd-neh-TSAR
- API
- /nə.vuː.xad.nɛˈtsar/
Signification par langue
- French
- Nebucadnetsar
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-vu-khad-ne-TSAR
- phraseyour reading level
ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA
- clause
le-me-TE la-kha-nuk-KAT tsal-MA DI ha-KEM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA
- sentence
u-ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA she-LAKH le-mikh-NASH la-a-khash-dar-pe-na-YA sig-na-YA u-fa-kha-va-TA a-dar-gaz-ra-YA ge-dav-ra-YA de-tav-ra-YA tif-ta-YE ve-KHOL shil-to-NE me-di-na-TA le-me-TE la-kha-nuk-KAT tsal-MA DI ha-KEM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA
Exégèse
L’expression lemete lachanukkat tzalma {לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א | lə-mê-ṯê la-ḥa-nuk-kat ṣal-māʾ} 'pour venir à la dédicace de la statue' établit le cadre cérémoniel, et la subordonnée relative di hekeim nebuchadnetsar malka {דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא | dî ha-qêm nə-ḇû-ḵaḏ-neṣ-ṣar mal-kāʾ} précise l’initiative royale en soulignant la volonté de l’action. L’effet cumulatif de l’énumération renforce le solennel caractère de la convocation.
En contexte — Daniel 3:2
Le roi Nebucadnetsar envoya des messagers pour rassembler les satrapes, les intendants, les gouverneurs, les grands juges , les trésoriers, les jurisconsultes, les juges et tous les magistrats des provinces, afin qu’ils se rendent à la dédicace de la statue que le roi Nebucadnetsar avait érigée.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:2:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Daniel 3:2 ; ainsi le mot hébreu נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר (nevukhadnetsar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.2.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.2.W20.S1) et chaque caractère.