אֲמַר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲמַר֙

   a-MAR

   il dit
2. clause🔊 וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ

   u-le-ghuv-RIN gi-ba-REI-kha-YIL DI ve-kha-ye-LEH a-MAR le-kap-pa-TA le-shad-RAKH MEI-shakh va-a-VED ne-GO

   et à des hommes vaillants de vaillance qui dans son armée il dit pour lier Shadrac Méschac et Abed Nego
3. sentence🔊 וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

   u-le-ghuv-RIN gi-ba-REI-kha-YIL DI ve-kha-ye-LEH a-MAR le-kap-pa-TA le-shad-RAKH MEI-shakh va-a-VED ne-GO le-mir-MEI le-a-TUN nu-RA ya-kid-TA

   et à des hommes vaillants de vaillance qui dans son armée il dit pour lier Shadrac Méschac et Abed Nego pour jeter dans une fournaise de feu ardente

Exégèse

Le verbe amar {אֲמַר֙ | ʾa-mar} ‘il commanda’ est suivi de deux infinitifs à valeur finale, lə-kappata {לְכַפָּתָ֔ה | lə-kap-pa-ṭā} ‘pour lier’ et lə-mirme {לְמִרְמֵ֕א | lə-mir-mēʾ} ‘pour jeter’, coordonnés implicitement. Les noms propres Schadrac, Méshac et Abed-Négo sont les objets directs.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“dire, proclamer”