20. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:20:1 ⧉וּלְגֻבְרִ֤יןuleghuvrinet à des hommes Daniel 3:20:2 ⧉גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙gibareikhayilvaillants de vaillance Daniel 3:20:3 ⧉דִּ֣יdiqui Daniel 3:20:4 ⧉בְחַיְלֵ֔הּvekhayelehdans son armée Daniel 3:20:5 ⧉אֲמַר֙amaril dit Daniel 3:20:6 ⧉לְכַפָּתָ֔הlekappatapour lier Daniel 3:20:7 ⧉לְשַׁדְרַ֥ךְleshadrakhShadrac Daniel 3:20:8 ⧉מֵישַׁ֖ךְmeishakhMéschac Daniel 3:20:9 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedet Abed Daniel 3:20:10 ⧉נְג֑וֹnegoNego Daniel 3:20:11 ⧉לְמִרְמֵ֕אlemirmeipour jeter Daniel 3:20:12 ⧉לְאַתּ֥וּןleatundans une fournaise Daniel 3:20:13 ⧉נוּרָ֖אnurade feu Daniel 3:20:14 ⧉יָקִֽדְתָּֽא׃yakidtaardente |
20. Traduction Formelle Puis il donna l’ordre à quelques-uns des soldats de son armée de lier Schadrac, Méchac et Abed-Négo, et de les jeter dans la fournaise ardente. |
20. Traduction Dynamique Ensuite, il commanda à des soldats particulièrement forts de ligoter Schadrac, Méchac et Abed-Négo et de les précipiter dans la fournaise en feu. |