יָקִֽדְתָּֽא׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָקִֽדְתָּֽא׃

   ya-kid-TA

   ardente
2. clause🔊 וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

   u-re-MI-u le-go-A-tuN nu-RA ya-kid-TA

   et ils furent jetés au milieu de la fournaise de feu ardente
3. sentence🔊 בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פטי‪‪שיהון פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

   be-A-da-YIN guv-ra-YA i-LEKH ke-fi-TU be-sar-ba-LEI-hon fa-ti-shi-HON pat-te-SHEI-hon ve-khar-be-LAT-hon u-le-vu-SHEI-hon u-re-MI-u le-go-A-tuN nu-RA ya-kid-TA

   alors les hommes ceux-ci furent liés dans leurs manteaux leurs tuniques leurs couvre-chefs et leurs autres vêtements et leurs vêtements et ils furent jetés au milieu de la fournaise de feu ardente

Exégèse

L’adverbe de coordination uremio {וּרְמִ֕יו | ū-rəmīw} ‘et ils furent jetés’ prépare le complément de lieu lego'atun nura yaqidta {לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא | lə-goʾaṭtûn nūrā yāqēdtā} ‘au milieu de la fournaise de feu brûlante’. Cette structure verbe–compléments crée un rythme narratif dramatique, typique de l’araméen biblique.

Racine et étymologie

racine y-q-d🔊 י־ק־דy-q-d

“brûler”