21. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:21:1 ⧉בֵּאדַ֜יִןbeadayinalors Daniel 3:21:2 ⧉גֻּבְרַיָּ֣אguvrayales hommes Daniel 3:21:3 ⧉אִלֵּ֗ךְilekhceux-ci Daniel 3:21:4 ⧉כְּפִ֙תוּ֙kefitufurent liés Daniel 3:21:5 ⧉בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙besarbaleihondans leurs manteaux Daniel 3:21:6 ⧉פטישיהוןfatishihonleurs tuniques Daniel 3:21:7 ⧉פַּטְּשֵׁיה֔וֹןpattesheihonleurs couvre-chefs Daniel 3:21:8 ⧉וְכַרְבְּלָתְה֖וֹןvekharbelathonet leurs autres vêtements Daniel 3:21:9 ⧉וּלְבֻשֵׁיה֑וֹןulevusheihonet leurs vêtements Daniel 3:21:10 ⧉וּרְמִ֕יוuremiuet ils furent jetés Daniel 3:21:11 ⧉לְגֽוֹא־אַתּ֥וּןlegoatunau milieu de la fournaise Daniel 3:21:12 ⧉נוּרָ֖אnurade feu Daniel 3:21:13 ⧉יָקִֽדְתָּֽא׃yakidtaardente |
21. Traduction Formelle Alors ces hommes-ci furent liés, vêtus de leurs caleçons, tuniques, manteaux et vêtements, puis précipités au cœur de la fournaise. |
21. Traduction Dynamique Alors ces hommes furent attachés, parés de leurs vêtements complets — pantalons, tuniques, manteaux et habits divers — puis précipités au centre de la fournaise brûlante. |