שְׁבִיבָ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁבִיבָ֖א

   she-vi-VA

   la flamme
2. clause🔊 גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃

   guv-ra-YA il-LEKH DI has-si-KU le-shad-RAKH me-shaKH va-a-VED ne-GO kat-TIL him-MON she-vi-VA DI nu-RA

   les hommes ceux-ci qui soulevèrent Schadrac Méschac et Abed Nego tua eux la flamme de feu
3. sentence🔊 כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃

   KAL-ko-VEL de-NA min-DI mi-LAT mal-KA makh-tse-FA ve-a-tu-NA e-ZE yat-ti-RA guv-ra-YA il-LEKH DI has-si-KU le-shad-RAKH me-shaKH va-a-VED ne-GO kat-TIL him-MON she-vi-VA DI nu-RA

   à cause de ceci du fait que parole de le roi était pressante et la fournaise celle-ci extrêmement les hommes ceux-ci qui soulevèrent Schadrac Méschac et Abed Nego tua eux la flamme de feu

Exégèse

La proposition relative ʾillēḵ dî ha-sîqû {אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ | ʾil-lēḵ dî ha-sî-qû} 'dans laquelle on avait chauffé' précise le lieu de l’action tandis que le verbe principal qaṭṭîl {קַטִּ֣ל | qaṭ-ṭîl} 'tua', en Qal parfait avec waw-conversive, introduit la proposition de résultat dont le sujet himmôn šebîwâ dî nūrâ {הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא | him-mōn še-bî-wāʼ dî nū-rāʼ} 'le brasier ardent de feu' souligne la force destructrice.