22. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:22:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֣לkalkovelà cause de Daniel 3:22:2 ⧉דְּנָ֗הdenaceci Daniel 3:22:3 ⧉מִן־דִּ֞יmindidu fait que Daniel 3:22:4 ⧉מִלַּ֤תmilatparole de Daniel 3:22:5 ⧉מַלְכָּא֙malkale roi Daniel 3:22:6 ⧉מַחְצְפָ֔הmakhtsefaétait pressante Daniel 3:22:7 ⧉וְאַתּוּנָ֖אveatunaet la fournaise Daniel 3:22:8 ⧉אֵזֵ֣הezecelle-ci Daniel 3:22:9 ⧉יַתִּ֑ירָאyattiraextrêmement Daniel 3:22:10 ⧉גֻּבְרַיָּ֣אguvrayales hommes Daniel 3:22:11 ⧉אִלֵּ֗ךְillekhceux-ci Daniel 3:22:12 ⧉דִּ֤יdiqui Daniel 3:22:13 ⧉הַסִּ֙קוּ֙hassikusoulevèrent Daniel 3:22:14 ⧉לְשַׁדְרַ֤ךְleshadrakhSchadrac Daniel 3:22:15 ⧉מֵישַׁךְ֙meshakhMéschac Daniel 3:22:16 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedet Abed Daniel 3:22:17 ⧉נְג֔וֹnegoNego Daniel 3:22:18 ⧉קַטִּ֣לkattiltua Daniel 3:22:19 ⧉הִמּ֔וֹןhimmoneux Daniel 3:22:20 ⧉שְׁבִיבָ֖אshevivala flamme Daniel 3:22:21 ⧉דִּ֥יdide Daniel 3:22:22 ⧉נוּרָֽא׃nurafeu |
22. Traduction Formelle En raison de la sévérité de la parole royale et de la surchauffe de la fournaise, la flamme tua les hommes qui avaient jeté Schadrac, Méschac et Abed-Négo. |
22. Traduction Dynamique Comme l’ordre du roi était intransigeant et que la fournaise était devenue un brasier, la flamme consuma ceux qui y avaient précipité Schadrac, Méschac et Abed-Négo. |