Daniel 3:22:7Dan.3.22.W7BAT
וְאַתּוּנָ֖א
veatuna
“et la fournaise”
- Translittération
- ve-a-tu-NA
- Étendue
- veh-ah-too-NAA
- API
- /wəʔat.tuːˈnɑː/
Signification par langue
- French
- et la fournaise
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-tu-NA
- clause
KAL-ko-VEL de-NA min-DI mi-LAT mal-KA makh-tse-FA ve-a-tu-NA e-ZE yat-ti-RA
- sentence
KAL-ko-VEL de-NA min-DI mi-LAT mal-KA makh-tse-FA ve-a-tu-NA e-ZE yat-ti-RA guv-ra-YA il-LEKH DI has-si-KU le-shad-RAKH me-shaKH va-a-VED ne-GO kat-TIL him-MON she-vi-VA DI nu-RA
Exégèse
La coordination wə-ʾattūnā {וְאַתּוּנָ֖א | wə-ʾattūnā} 'et en même temps' relie cette subordonnée à la proposition principale eze yaṭṭîrā guḇrāyā {אֵזֵ֣ה יַתִּירָ֑א גֻּבְרַיָּ֣א | ʾê-zē yaṭ-ṭî-rā guḇ-rā-yā} 'que la fournaise avait été surchauffée'.
Racine et étymologie
racine ת־נ־רtav-nun-resh
“fournaise”
En contexte — Daniel 3:22
En raison de la sévérité de la parole royale et de la surchauffe de la fournaise, la flamme tua les hommes qui avaient jeté Schadrac, Méschac et Abed-Négo.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 3:22 ; ainsi le mot hébreu וְאַתּוּנָ֖א (veatuna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.22.W7.S1) et chaque caractère.