Daniel 3:23:10Dan.3.23.W10BAT
יָֽקִדְתָּ֖א
yakhidta
“ardente”
- Translittération
- ya-khid-TA
- Étendue
- yaa-khihd-TAA
- API
- /jaːqidˈtaː/
Signification par langue
- French
- ardente
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-khid-TA
- phraseyour reading level
le-go-A-a-TUN-nu-RA ya-khid-TA
- clause
ne-fa-LU le-go-A-a-TUN-nu-RA ya-khid-TA me-khap-TIN
- sentence
ve-guv-ra-YA i-LEKH te-la-TE-hon shad-RAKH me-SHAKH va-a-VED ne-GO ne-fa-LU le-go-A-a-TUN-nu-RA ya-khid-TA me-khap-TIN
Exégèse
Le verbe nefalou {נְפַ֛לוּ | nə-pa-lū} 'ils tombèrent' au parfait indique une action accomplie, suivi de l’expression prépositionnelle lego {לְגֽוֹ | lə-ḡō} 'à l’intérieur de' et du groupe nominal atoun nura yaqidta {אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א | ʾat-tūn nū-rāʾ yā-qiḏ-tāʾ} 'fournaise de feu ardente', qui met en évidence le danger extrême.
Racine et étymologie
racine y-q-dyqd
“brûler, être ardent”
En contexte — Daniel 3:23
Et ces trois hommes, Shadrac, Méshac et Abed-Nego, tombèrent liés au cœur de la fournaise de feu ardente.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:23:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Daniel 3:23 ; ainsi le mot hébreu יָֽקִדְתָּ֖א (yakhidta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.23.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.23.W10.S1) et chaque caractère.