25. Source Text: Greek (Septuagint LXX). Not in WLC Daniel 3:25:1 ⧉עָנֵ֣הaneil répondit Daniel 3:25:2 ⧉וְאָמַ֗רveamaret dit Daniel 3:25:3 ⧉הָֽא־אֲנָ֨הhaaanavoici, moi Daniel 3:25:4 ⧉חָזֵ֜הkhazevois Daniel 3:25:5 ⧉גֻּבְרִ֣יןguverindes hommes Daniel 3:25:6 ⧉אַרְבְּעָ֗הarbeaquatre Daniel 3:25:7 ⧉שְׁרַ֙יִן֙sherayindéliés ou sans liens Daniel 3:25:8 ⧉מַהְלְכִ֣יןmahelekhinmarchant Daniel 3:25:9 ⧉בְּגֽוֹא־נוּרָ֔אbegonuraau milieu du feu Daniel 3:25:10 ⧉וַחֲבָ֖לvakhavalet dommage Daniel 3:25:11 ⧉לָא־אִיתַ֣יlaitaiil n’y a pas Daniel 3:25:12 ⧉בְּה֑וֹןbehonen eux Daniel 3:25:13 ⧉וְרֵוֵהּ֙verevehet l’apparence de lui Daniel 3:25:14 ⧉דִּ֣יdique ou de Daniel 3:25:15 ⧉רביעיאreviiale quatrième Daniel 3:25:16 ⧉רְֽבִיעָאָ֔הreviaaquatrième Daniel 3:25:17 ⧉דָּמֵ֖הdameest semblable à Daniel 3:25:18 ⧉לְבַר־אֱלָהִֽין׃סlevarelahinà un fils de dieux ou de Dieu |
25. Traduction Formelle Il répondit et dit : « Voici, je vois quatre hommes déliés qui marchent au milieu du feu, et aucune blessure ne les atteint ; et l’apparence du quatrième est semblable à un fils des dieux. » |
25. Traduction Dynamique Il reprit : « Regardez ! Je vois quatre hommes déliés marcher au cœur du feu, sans le moindre dommage ; et le quatrième présente une étonnante ressemblance avec un fils des dieux. » |