26. Source Text: Greek (Septuagint LXX). Not in WLC Daniel 3:26:1 ⧉בֵּאדַ֜יִןbeadayinalors Daniel 3:26:2 ⧉קְרֵ֣בkerevs’approcha Daniel 3:26:3 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֗רnevukhadnettsarNébucadnetsar Daniel 3:26:4 ⧉לִתְרַע֮litraà la porte Daniel 3:26:5 ⧉אַתּ֣וּןatunde la fournaise Daniel 3:26:6 ⧉נוּרָ֣אnurade feu Daniel 3:26:7 ⧉יָקִֽדְתָּא֒yakhidtaardente Daniel 3:26:8 ⧉עָנֵ֣הaneil répondit Daniel 3:26:9 ⧉וְאָמַ֗רveamaret dit Daniel 3:26:10 ⧉שַׁדְרַ֨ךְshadrakhSchadrac Daniel 3:26:11 ⧉מֵישַׁ֧ךְmeshakhMéschac Daniel 3:26:12 ⧉וַעֲבֵד־נְג֛וֹvaavednegoet Abed-Nego Daniel 3:26:13 ⧉עַבְד֛וֹהִיavdohises serviteurs Daniel 3:26:14 ⧉דִּֽי־אֱלָהָ֥אdielahade Dieu Daniel 3:26:15 ⧉עליאliaTrès-Haut Daniel 3:26:16 ⧉עִלָּאָ֖הilaale Très-Haut Daniel 3:26:17 ⧉פֻּ֣קוּpukusortez Daniel 3:26:18 ⧉וֶאֱת֑וֹveetoet venez Daniel 3:26:19 ⧉בֵּאדַ֣יִןbeadayinalors Daniel 3:26:20 ⧉נָֽפְקִ֗יןnafkinils sortirent Daniel 3:26:21 ⧉שַׁדְרַ֥ךְshadrakhSchadrac Daniel 3:26:22 ⧉מֵישַׁ֛ךְmeshakhMéschac Daniel 3:26:23 ⧉וַעֲבֵ֥דvaavedet Abed Daniel 3:26:24 ⧉נְג֖וֹnegoNego Daniel 3:26:25 ⧉מִן־גּ֥וֹאmingodu milieu de Daniel 3:26:26 ⧉נוּרָֽא׃nurale feu |
26. Traduction Formelle Ensuite, Nebucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise ardente, et il dit : « Schadrac, Méchac et Abed-Négo, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez et venez ! » Et ils sortirent du milieu du feu. |
26. Traduction Dynamique Alors Nebucadnetsar s'avança jusqu'à l'orifice de la fournaise enflammée et appela : « Schadrac, Méchac et Abed-Négo, vous qui servez le Dieu Très-Haut, sortez ! » Puis ils sortirent du brasier. |