Daniel 3:25:10Dan.3.25.W10BAT
וַחֲבָ֖ל
vakhaval
“et dommage”
- Translittération
- va-kha-VAL
- Étendue
- vah-khah-VAAL
- API
- /waħ.ăˈvaːl/
Signification par langue
- French
- et dommage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-VAL
- clause
A-ne ve-A-mar ha-a-a-NA kha-ZE gu-ve-RIN ar-be-A she-RA-yin ma-he-le-KHIN be-go-NU-ra va-kha-VAL la-i-TAI be-HON
- sentence
A-ne ve-A-mar ha-a-a-NA kha-ZE gu-ve-RIN ar-be-A she-RA-yin ma-he-le-KHIN be-go-NU-ra va-kha-VAL la-i-TAI be-HON ve-re-VEH DI re-vi-i-A re-vi-a-A da-ME le-var-e-la-HIN
Exégèse
L’expression bego-nura {בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א | bə-gō nū-rā} localise l’action dans la fournaise, tandis que vachabal la'itai behon {וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן | wa-ḥa-bal lāʾ ʾī-tay bə-hōn} insiste sur l’absence complète de dommage.
En contexte — Daniel 3:25
Il répondit et dit : « Voici, je vois quatre hommes déliés qui marchent au milieu du feu, et aucune blessure ne les atteint ; et l’apparence du quatrième est semblable à un fils des dieux . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:25:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Daniel 3:25 ; ainsi le mot hébreu וַחֲבָ֖ל (vakhaval) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.25.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.25.W10.S1) et chaque caractère.