וְרֵוֵהּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְרֵוֵהּ֙

   ve-re-VEH

   et l’apparence de lui
2. clause🔊 וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעיא רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃

   ve-re-VEH DI re-vi-i-A re-vi-a-A da-ME le-var-e-la-HIN

   et l’apparence de lui que ou de le quatrième quatrième est semblable à à un fils de dieux ou de Dieu
3. sentence🔊 עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעיא רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃

   A-ne ve-A-mar ha-a-a-NA kha-ZE gu-ve-RIN ar-be-A she-RA-yin ma-he-le-KHIN be-go-NU-ra va-kha-VAL la-i-TAI be-HON ve-re-VEH DI re-vi-i-A re-vi-a-A da-ME le-var-e-la-HIN

   il répondit et dit voici, moi vois des hommes quatre déliés ou sans liens marchant au milieu du feu et dommage il n’y a pas en eux et l’apparence de lui que ou de le quatrième quatrième est semblable à à un fils de dieux ou de Dieu

Exégèse

Enfin, la relative vereweh di revi'a dameh lebar-elahin {וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין | wə-rē-weh dī rə-ḇi-ʿā-ʾā dā-meh lə-bar-ʾe-lā-hīn} identifie la figure énigmatique du quatrième, associant sa forme à celle d’un fils des dieux.