Daniel 3:25:18Dan.3.25.W18BAT
לְבַר־אֱלָהִֽין׃
levarelahin
“à un fils de dieux ou de Dieu”
- Translittération
- le-var-e-la-HIN
- Étendue
- leh-vahr-eh-laa-HEEN
- API
- /ləvar.ʔɛlaːˈhiːn/
Signification par langue
- French
- à un fils de dieux ou de Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-var-e-la-HIN
- clause
ve-re-VEH DI re-vi-i-A re-vi-a-A da-ME le-var-e-la-HIN
- sentence
A-ne ve-A-mar ha-a-a-NA kha-ZE gu-ve-RIN ar-be-A she-RA-yin ma-he-le-KHIN be-go-NU-ra va-kha-VAL la-i-TAI be-HON ve-re-VEH DI re-vi-i-A re-vi-a-A da-ME le-var-e-la-HIN
Exégèse
Enfin, la relative vereweh di revi'a dameh lebar-elahin {וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין | wə-rē-weh dī rə-ḇi-ʿā-ʾā dā-meh lə-bar-ʾe-lā-hīn} identifie la figure énigmatique du quatrième, associant sa forme à celle d’un fils des dieux.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-halef-lamed-he
“divinité, puissance”
En contexte — Daniel 3:25
Il répondit et dit : « Voici, je vois quatre hommes déliés qui marchent au milieu du feu, et aucune blessure ne les atteint ; et l’apparence du quatrième est semblable à un fils des dieux . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:25:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Daniel 3:25 ; ainsi le mot hébreu לְבַר־אֱלָהִֽין׃ (levarelahin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.25.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.25.W18.S1) et chaque caractère.