Daniel 3:25:2Dan.3.25.W2BAT
וְאָמַ֗ר
veamar
“et dit”
- Translittération
- ve-A-mar
- Étendue
- veh-AA-mahr
- API
- /wəʔaːˈmar/
Signification par langue
- French
- et dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-A-mar
- phraseyour reading level
A-ne ve-A-mar
- clause
A-ne ve-A-mar ha-a-a-NA kha-ZE gu-ve-RIN ar-be-A she-RA-yin ma-he-le-KHIN be-go-NU-ra va-kha-VAL la-i-TAI be-HON
- sentence
A-ne ve-A-mar ha-a-a-NA kha-ZE gu-ve-RIN ar-be-A she-RA-yin ma-he-le-KHIN be-go-NU-ra va-kha-VAL la-i-TAI be-HON ve-re-VEH DI re-vi-i-A re-vi-a-A da-ME le-var-e-la-HIN
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le double parfait 'aneh veamar {עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר | ʿā-nēh wə-ʾā-mar} marquant la transition narrative, suivi de l’interjection ha 'ana {הָֽא־אֲנָ֨ה | hā ʾănā} soulignant l’imminence de la vision exprimée par le participe haze {חָזֵ֜ה | ḥā-zēh}.
Racine et étymologie
racine א־מ־ר
“dire”
En contexte — Daniel 3:25
Il répondit et dit : « Voici, je vois quatre hommes déliés qui marchent au milieu du feu, et aucune blessure ne les atteint ; et l’apparence du quatrième est semblable à un fils des dieux . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:25:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Daniel 3:25 ; ainsi le mot hébreu וְאָמַ֗ר (veamar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.25.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.25.W2.S1) et chaque caractère.