Daniel 3:27:1Dan.3.27.W1BAT
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין
umitkhanashin
“et se rassemblaient ou se réunissaient”
- Translittération
- u-mit-kha-NA-shin
- Étendue
- oo-mihth-khah-NAH-shiin
- API
- /uː.mit.kʰanˈnəʃiːn/
Signification par langue
- French
- et se rassemblaient ou se réunissaient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mit-kha-NA-shin
- clause
u-mit-kha-NA-shin a-khash-dar-pe-NA-ya sig-NA-ya u-fa-kha-va-TA ve-had-VE-re mal-KA kha-ZA-yin le-gub-ra-YA il-LEKH DI la-she-LET nu-RA be-gesh-me-HON u-se-AR re-sha-HON LA hit-kha-RAKH ve-sar-ba-le-HON LA she-NO
- sentence
u-mit-kha-NA-shin a-khash-dar-pe-NA-ya sig-NA-ya u-fa-kha-va-TA ve-had-VE-re mal-KA kha-ZA-yin le-gub-ra-YA il-LEKH DI la-she-LET nu-RA be-gesh-me-HON u-se-AR re-sha-HON LA hit-kha-RAKH ve-sar-ba-le-HON LA she-NO ve-re-AKH NUR LA a-DAT be-HON
Exégèse
Le verset s’ouvre par mitkannesin {וּמִתְכַּנְּשִׁין | û-mit-kan-ne-šîn} « et ils s’assemblèrent », marquant l’arrivée des autorités. La série parallèle achashdarpnaya, signaya, upachavata et vehaddavrei malka souligne l’ampleur et le protocole de la convocation. Le relatif dî lā-šleṭ nura beshmehon introduit la double négation de l’incapacité du feu à dominer les corps. L’énumération chiasmatique des éléments corporels (cheveux, vêtements) et la mention de l’olfaction (wə-rê-aḥ nūr) intensifient le caractère miraculeux de l’événement.
Racine et étymologie
racine k-n-škaf-nun-shin
“rassembler, réunir”
En contexte — Daniel 3:27
Les satrapes , les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi s’assemblèrent ; ils observèrent ces hommes : le feu n’avait eu aucun pouvoir sur leur corps, les cheveux de leur tête n’avaient pas été brûlés, leurs caleçons n’avaient pas été altérés, et l’odeur du feu ne les avait pas atteints.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 3:27 ; ainsi le mot hébreu וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין (umitkhanashin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.27.W1.S1) et chaque caractère.