27. Source Text: Greek (Septuagint LXX). Not in WLC Daniel 3:27:1 ⧉וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןumitkhanashinet se rassemblaient ou se réunissaient Daniel 3:27:2 ⧉אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞אakhashdarpenayales satrapes Daniel 3:27:3 ⧉סִגְנַיָּ֣אsignayales préfets ou les fonctionnaires Daniel 3:27:4 ⧉וּפַחֲוָתָא֮ufakhavataet les gouverneurs Daniel 3:27:5 ⧉וְהַדָּבְרֵ֣יvehadvereet les conseillers Daniel 3:27:6 ⧉מַלְכָּא֒malkadu roi Daniel 3:27:7 ⧉חָזַ֣יִןkhazayinvoyaient Daniel 3:27:8 ⧉לְגֻבְרַיָּ֣אlegubrayasur les hommes Daniel 3:27:9 ⧉אִלֵּ֡ךְillekhceux-ci Daniel 3:27:10 ⧉דִּי֩dique Daniel 3:27:11 ⧉לָֽא־שְׁלֵ֨טlasheletn'avait pas dominé ou n'avait pas eu pouvoir Daniel 3:27:12 ⧉נוּרָ֜אnurale feu Daniel 3:27:13 ⧉בְּגֶשְׁמְה֗וֹןbegeshmehonsur leurs corps Daniel 3:27:14 ⧉וּשְׂעַ֤רusearet les cheveux Daniel 3:27:15 ⧉רֵֽאשְׁהוֹן֙reshahonde leur tête Daniel 3:27:16 ⧉לָ֣אlane pas Daniel 3:27:17 ⧉הִתְחָרַ֔ךְhitkharakhavait été roussi ou brûlé Daniel 3:27:18 ⧉וְסָרְבָּלֵיה֖וֹןvesarbalehonet leurs manteaux Daniel 3:27:19 ⧉לָ֣אlane pas Daniel 3:27:20 ⧉שְׁנ֑וֹshenoavaient changé ou avaient été altérés Daniel 3:27:21 ⧉וְרֵ֣יחַvereakhet odeur Daniel 3:27:22 ⧉נ֔וּרnurde feu Daniel 3:27:23 ⧉לָ֥אlane pas Daniel 3:27:24 ⧉עֲדָ֖תadatétait passé ou était venu Daniel 3:27:25 ⧉בְּהֽוֹן׃behonsur eux |
27. Traduction Formelle Les satrapes, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi s’assemblèrent ; ils observèrent ces hommes : le feu n’avait eu aucun pouvoir sur leur corps, les cheveux de leur tête n’avaient pas été brûlés, leurs caleçons n’avaient pas été altérés, et l’odeur du feu ne les avait pas atteints. |
27. Traduction Dynamique Tous les dirigeants du royaume – satrapes, intendants, gouverneurs et conseillers du roi – se rassemblèrent et constatèrent que le feu n’avait exercé aucun effet sur le corps de ces hommes ; leurs cheveux n’avaient pas été brûlés, leurs vêtements n’étaient pas abîmés, et ils ne percevaient même pas l’odeur du feu. |