מַלְכָּא֒

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַלְכָּא֒

   mal-KA

   du roi
2. phraseyour reading level🔊 וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒

   ve-had-VE-re mal-KA

   et les conseillers du roi
3. clause🔊 וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ

   u-mit-kha-NA-shin a-khash-dar-pe-NA-ya sig-NA-ya u-fa-kha-va-TA ve-had-VE-re mal-KA kha-ZA-yin le-gub-ra-YA il-LEKH DI la-she-LET nu-RA be-gesh-me-HON u-se-AR re-sha-HON LA hit-kha-RAKH ve-sar-ba-le-HON LA she-NO

   et se rassemblaient ou se réunissaient les satrapes les préfets ou les fonctionnaires et les gouverneurs et les conseillers du roi voyaient sur les hommes ceux-ci que n'avait pas dominé ou n'avait pas eu pouvoir le feu sur leurs corps et les cheveux de leur tête ne pas avait été roussi ou brûlé et leurs manteaux ne pas avaient changé ou avaient été altérés
4. sentence🔊 וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃

   u-mit-kha-NA-shin a-khash-dar-pe-NA-ya sig-NA-ya u-fa-kha-va-TA ve-had-VE-re mal-KA kha-ZA-yin le-gub-ra-YA il-LEKH DI la-she-LET nu-RA be-gesh-me-HON u-se-AR re-sha-HON LA hit-kha-RAKH ve-sar-ba-le-HON LA she-NO ve-re-AKH NUR LA a-DAT be-HON

   et se rassemblaient ou se réunissaient les satrapes les préfets ou les fonctionnaires et les gouverneurs et les conseillers du roi voyaient sur les hommes ceux-ci que n'avait pas dominé ou n'avait pas eu pouvoir le feu sur leurs corps et les cheveux de leur tête ne pas avait été roussi ou brûlé et leurs manteaux ne pas avaient changé ou avaient été altérés et odeur de feu ne pas était passé ou était venu sur eux

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךmem-lamed-kaf

“règne, souveraineté”